좋은 노래 추천 :: Yang Da Il - She didn't love me (양다일 - 사랑했던걸까) / lyrics/ romanization/ 가사/ 번역/ 영작

Yang Da il - She didn't love me 

(양다일 - 사랑했던걸까)

lyrics and romanization

어두워 질 때면 어느새 혼자 남아서 그저

When it gets dark, I find myself alone.

eoduwo jil ttaemyeon eoneusae honja namaseo geujeo

아침이 밝아올 때 까지 밀린 생각에 잠겨있어

I helplessly drown myself in the endless thoughts till it dawns.

achimi balga ol ttaekkaji millin saenggage jamgyeoisseo

이해란게 어려워서

It's hard to understand.

ihaerange eoryeowoseo

나 오늘은 널 믿어보려고 해봤어

I tried to believe you today but,

na oneureun neol mideoboryeogo haebwasseo

아무리 내 잘못을 꺼내도

no matter how I blame myself,

amuri nae jalmoseul kkeonaedo

널 미워하기엔 내 추억이 널 믿어보기엔 내 기억이 닳지를 않아

to hate you, our recollections didn't fade away and to believe you, my memories couldn't be forgotten.

neol miwohagien nae chueogi neol mideobogien nae gieogi dalchireul ana

그땐 널 많이 사랑했었나봐

I must have loved you so much,

geuttaen neol mani saranghaesseossnabwa

나 혼자만 사랑했던걸까봐

perhaps I'm the only one who've fallen in love.

na honjaman saranghaessdeon geolkkabwa

너를 잃어 힘든 아픔보다 내가 모르던 네 모습이 날 더 외롭게 만드는 걸

Another side of you makes me lonelier than the pain of parting does.

neoreul ireo himdeun apeum boda naega moreudeon ni moseubi nal deo oeropge mandeuneun geol

그땐 넌 나를 사랑했던걸까 나 혼자서 사랑했던 것 같아

Did you love me? I feel like that I was the only one in love.

geuttae neon nareul saranghaessdeon geolkka na honjaseo saranghaessdeon geot gata

널 믿고 싶어 그저 난

I just want to trust you.

neol mitgo sipeo geujeo nan

날이 밝아지면 어느새 잊혀지고선 다시 이렇게

When the dawn comes, the pain has stolen by,

nari balkajimyeon eoneusae ichyeojigoseon dasi ireoke

하루에도 수없이 떠난 네가 그리워져

and I start to miss you endlessly

haruedo su eopsi tteonan nega geuriwojyeo

가끔씩 또 나 널 잊기가 널 믿기가

then again, I can't forget you nor believe you.

gakkeumssik tto na neol ijgiga neol mitgiga

되돌려 보기엔 내 추억이 닿지를 않아

The memories are insufficient to think better.

doedollyeobogien nae chueogi dachireul ana

그땐 널 많이 사랑했었나봐

I must have loved you so much,

geuttaen neol mani saranghaesseossnabwa

나 혼자만 사랑했던걸까봐

perhaps I'm the only one who've fallen in love.

na honjaman saranghaessdeon geolkkabwa

너를 잃어 힘든 아픔 보다 내가 몰랐던 네 모습이 외롭게 만드는 걸

Another side of you makes me lonelier than the pain of parting does.

neoreul ireo himdeun apeum boda naega moreudeon ni moseubi nal deo oeropge mandeuneun geol

그때 넌 나를 사랑했던걸까 나 혼자서 사랑했던것 같아

Did you love me? I feel like that I was the only one in love.

geuttae neon nareul saranghaessdeon geolkka na honjaseo saranghaessdeon geot gata

널 믿고 싶어 그저 난

I just want to trust you.

neol mitgo sipeo geujeo nan

나를 바라보며 사랑을 말하던 네 모습을 떠올려

I recall you looking at me and saying words of love.

nareul barabomyeo sarangeul malhadeon ni moseubeul tteoollyeo

그 땔 그리워하는 마음과 더는 아니라 하는 마음이

heart longing for that time and wanting none of that any more

geuttael geuriwohaneun maeumgwa deoneun anira haneun maeumi

아직도 날 떠날 수 없게

make it impossible for me to leave

ajikdo nal tteonal su eopge

믿을 수도 아니 바랄 수도 없게 해

impossible to trust, impossible to desire.

mideul sudo ani baral sudo eopge hae

그땐 널 많이 사랑했었나봐

I must have loved you so much,

geuttaen neol mani saranghaesseossnabwa

나 혼자만 사랑했던걸까봐

perhaps I'm the only one who've fallen in love.

na honjaman saranghaessdeon geolkkabwa

너를 잃어 힘든 아픔 보다 내가 몰랐던 네 모습이 날 외롭게 만드는 걸

Another side of you makes me lonelier than the pain of parting does.

neoreul ireo himdeun apeum boda naega moreudeon ne moseubi nal deo oeropge mandeuneun geol

그때 넌 나를 사랑했던걸까 나 혼자서 사랑했던것 같아

Did you love me? I feel like that I was the only one in love.

geuttae neon nareul saranghaessdeon geolkka na honjaseo saranghaessdeon geot gata

널 잊고 싶어 그저 난

I just want to forget you

neol ijgo sipeo geujeo nan

* You can pronounce 네(ne) as 니(ni) when you speak  if it is used to mean 'you'. 니 means 네 in dialect. Note that, 'ne' is right pronunciation if it doesn't mean 'you'.